facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Fail 82-712.
Saya Ejen Rick Dicker ingin menyoal siasat.
Sila beritahu nama kamu.
Tony. Tony Rydinger.
Beritahu pasal kejadian itu.
Ada seorang perempuan, dalam kelas saya.
Saya jumpa dia di trek sukan.
Awak Violet, kan?
Ya, saya.
Saya tahu sikit pasal dia, tapi dia nampak lain.
Dia nampak tenang. Dia nampak yakin dengan dirinya.
Ceria, comel.
Saya pernah ajak dia pergi wayang.
Jadi, Jumaat ini?
Jumaat.
Kemudian, saya pergi lihat acara sukan.
Tak lama kemudian, hal itu terjadi di tempat letak kereta.
Saksikanlah, Underminer!
Aku sentiasa berada di bawah kau, tapi tiada apa di bawah aku!
Bukan perkara pelik itu saja yang saya nampak,
saya meniarap, dan saya ternampak kasut bot.
- Kamu berdua, tunggu di sini. - Nanti dulu.
Patutkah kita buat begini?
Ia masih haram.
Mereka kelihatan seperti superhero.
- Kita tak boleh lepaskan dia. - Baiklah.
Salah seorang dari kamu periksa sekitar sana.
Pastikan orang awam selamat.
Seorang lagi, jaga Jack-Jack.
Saya ingatkan, kita akan pergi...
Dengar saja cakap mak kamu.
Lantunkan saya.
Buat aku yang periksa!
Kau tak boleh pergi ke mana-mana, ulat sampah!
Saya ada peluang untuk pergi dari situ.
Tapi saya macam pernah dengar suara budak itu.
Budak perempuan itu marah dan tanggalkan topengnya.
Dan ternyata, dia!
Tony!
Hai.
Awak jangan salah anggap.
Malah, keadaan jadi makin pelik.
Saya tak dapat tahan lagi dan terus pergi.
Saya rasa macam menyesal pula.
Mungkin saya patut balas "hai".
Bukan salah dia yang superhero diharamkan.
Dan bukannya saya tak suka perempuan yang kuat.
Saya nak jaga kejantanan kaum lelaki.
Apa itu?
Kamu pernah beritahu sesiapa pasal ini? Mak ayah kamu?
Tak, mereka cuma rasa saya sembunyikan sesuatu.
- Kamu faham maksud saya? - Mestilah, budak.
Saya suka perempuan ini, Mr. Dicker.
Saya sepatutnya keluar bersama pada malam Jumaat.
Sebaliknya, keadaan makin bertambah pelik.
Saya harap, saya dapat lupakan yang dia pakai sut itu.
Kamu akan lupanya nanti.
Kamu akan lupakannya.
Sarikata oleh 1 0 0 M a l a y
Cepat!
Anggap saja kau sudah ditumbangkan!
Underminer! Kami berjumpa lagi.
Biar betul!
Sekarang, dia terperangkap di dalam.
Incredible!
Perkenalkan, Jack Hammer!
Selamat tinggal!
Jangan!
Semua orang, berundur! Berundur!
Jangan nak jadikan aku penjaga budak!
Saya tak boleh kawal atau hentikannya.
Underminer juga sudah terlepas!
Kita kena hentikannya...
Bob! Ada monorel!
Frozone!
Kita kena hentikan benda ini sebelum sampai ke jambatan itu!
Saya akan cuba jauhkannya dari bangunan!
Hei, nenek!
Terima kasih banyak, anak muda.
Apa?
Violet!
Berhenti!
Semua, berhenti!
- Hati-hati, ayah! - Dash!
Violet!
Siapa yang jaga Jack-Jack?
Dash yang jaga dia!
Violet, jaga dia!
Ia menuju ke Dewan Bandaraya!
Mak perlukan bantuan!
Mereka muncul lagi di khalayak ramai! Inilah peluang kita!
Ikut mereka, ikut Frozone!
Bob!
Tolak tangki itu!
Itulah yang diharapkan!
Apa yang kamu buat ini? Pergi dari sini!
Benda ini akan meletup!
Tiada masa lagi!
Kita berjaya!
Jangan bergerak, superhero!
Apa kita nak buat ini?
Sekejap, Mr. Zone.
Minta maaf, saya tak sepatutnya berada di sini.
Sebab ada yang tak kena?
Bukan begitu?
Mungkin kamu berminat nak mengubah undang-undang itu?
Superhero termasuk Frozone, Mr. Incredible dan Elastigirl
punca kepada kerosakan yang merebak ke bandar.
Underminer pula masih bebas.
Bukan kami yang mulakan kekecohan ini.
Malah, kamu tak dapat tanganinya!
Kamu dapat halang Underminer dari timbulkan lebih banyak kerosakan?
Tak.
Kamu dapat halang dia dari merompak bank?
Tak.
Kamu dapat tangkap dia?
Tak.
Bank-bank itu telah diinsuranskan.
Kami ada urusan infrastruktur untuk tangani masalah ini.
Kalau kamu tak bertindak apa-apa,
semuanya akan diuruskan dengan cara yang lebih teratur.
Kamu lebih suka kami tak bertindak apa-apa?
Tepat sekali.
Kamu langsung tak membantu.
Kamu tak nak keruhkan keadaan lagi?
Pertama sekali, kamu tak payah buat apa-apa.
Aduh, bertambah teruk.
Ayah, mungkin ini
bukan masa terbaik untuk beritahu ayah pasal ini,
tapi ada perkara lagi yang terjadi hari ini,
berkenaan seorang budak dan topeng saya.
Hei, Rick.
Violet rasa, kawannya yang bernama Tony
mungkin ternampak Voilet memakai sut tanpa topengnya.
Jenis yang bercakap banyak?
Tak tahulah.
Nama belakangnya, Rydinger.
Tony Rydinger.
Saya akan semaknya nanti.
Bob, Helen...
Dengar baik-baik.
Program itu sudah dihentikan.
Apa?
Ahli politik tak faham orang yang ada niat baik.
Ia buatkan mereka gelisah.
Mereka sudah lenyapkan superhero selama bertahun-tahun.
Hari ini, inilah yang mereka perlukan.
Lagi pun...
Saya tak larat lagi.
Kamu hanya boleh menginap 2 minggu di motel.
Itu saja yang saya mampu tolong.
Taklah begitu banyak.
Kamu banyak tolong kami, Rick.
Kami tak akan lupa.
Berasa sangat terhormat
apabila bekerja dengan orang yang baik.
Terima kasih atas segalanya, dan jaga diri.
Ya, kamu pun.
Kau sudah basuh tangan?
Dengan sabun?
Kau sudah keringkannya?
Apa?
Semua ini sayur?
Siapa yang pesan sayur?
Mak yang pesan.
Ia berkhasiat. Kamu perlu makan sikit.
Kita boleh mula bincang sekarang?
Pasal apa?
Gajah yang ada dalam bilik.
Gajah apa?
Bukan hari ini.
Kamu merujuk hari ini.
Ya, apa masalah hari ini?
Kita semua buat silap.
Sebagai contoh, kamu berdua patut jaga Jack-Jack.
Menjaga anak...
Sementara mak dan ayah buat perkara penting.
Kita sudah bincang pasal ini.
Kamu belum cukup umur untuk buat perkara itu.
Kami sudah cukup besar untuk tolong.
Ya!
Bukankah itu yang ayah beritahu kami?
Ya, tapi "tolong" itu ada pelbagai jenis cara.
Tapi kami sepatutnya tolong kalau ada masalah.
Ya, tapi...
Ayah tak gembira kami tolong hari ini?
Ya, ayah gembira, tapi...
Ayah sendiri cakap yang ayah bangga dengan kami.
Ya, betul.
Kami nak lawan orang jahat!
Tak boleh!
Mak sendiri cakap keadaan sudah berubah sekarang.
Memang, tapi di pulau itu.
Tapi saya tak bermaksud, mulai sekarang...
Jadi sekarang, kita tak boleh guna kuasa lagi.
Itulah jati diriku.
Kami tak kata yang kamu...
Apa?
Ada orang yang sebut di TV.
Boleh kita sambung makan?
Makan malam ini, selagi masih panas?
Kita ada buat silapkah?
- Ya. - Tak.
Kita tak buat apa-apa kesilapan.
Superhero diharamkan.
Sama ada adil atau tak, itu tetap undang-undang.
Undang-undang perlu adil.
Apa yang kita ajar pada anak-anak kita?
Untuk hormati undang-undang!
Walaupun undang-undang itu tak adil?
Kalau undang-undang tak adil, akan ada undang-undang yang menggantikannya!
Kalau tak, berlaku kekecohan!
Itulah yang terjadi sekarang ini!
Saya ingatkan, tadi nampak hebat.
Apa?
Satu keluarga melawan jenayah.
Itu memang hebat.
Tapi sudah berakhir. Itulah yang dunia mahukan.
Kita kena sesuaikan diri.
Ada hal yang terukkah?
Semuanya baik.
Boleh saya minta diri?
Berapa lama lagi kita di motel, ayah?
Tak lama, sayang.
Apa kita nak buat sekarang?
Entahlah.
Mungkin Dicker akan fikirkan sesuatu?
Dicker tak mahu terlibat, Bob.
Hasrat nak jadi superhero sekali lagi itu cuma angan-angan.
Salah seorang dari kita kena cari kerja.
Salah seorang dari kita?
Awak sudah lama bekerja di Insuricare.
Setiap saat saya tak suka.
Saya tahu ia sukar bagi awak.
Mungkin sekarang giliran saya untuk bekerja,
- dan awak jaga anak-anak. - Tak, biar saya saja.
Biar saya yang kerja.
Awak tahu di mana baju dan tali leher saya?
Terbakar semasa...
Jet musnahkan rumah kita.
Ya.
Kita tak boleh bergantung pada orang lain sekarang, Bob.
Cuma ada kita.
Kita tak boleh tunggu...
Tiada penjaga yang bertugas!
Berenang atas risiko sendiri.
Ke mana kau pergi hari ini?
Aku perasan kau terlepas semua keseronokan.
Jangan marah sebab aku tahu bila nak tinggalkan parti.
Aku pun diharamkan sama seperti kau berdua.
Lagi pun, aku tahu polis mana yang boleh lepaskan kau.
Ya, walaupun Bob sudah cuba pujuk.
Ya.
Aku dengar program itu ditutup.
Berapa lama kau berada di motel ini?
2 minggu.
Kau tahu tawaran itu masih berlanjutan.
Kau sangat murah hati, tapi kami ada 5 orang.
Kami tak akan buat begitu pada kau dan isteri kau.
Tapi, pintu sentiasa terbuka.
Kau tahu yang berita itu tak semuanya buruk.
Semasa kau ditahan...
aku dihampiri oleh seorang lelaki yang kenalkan hartawan ini.
Winston Deavor.
Dia ingin bercakap dengan aku, dengan kau berdua,
mengenai masalah hero.
Aku sudah selidik dia.
Dia baik.
Dilatih di bawah Dicker.
Dia nak jumpa kita.
Aduh!
Lagi banyak masalah superhero.
Kami baru keluar dari balai polis, Lucius.
Bila?
Malam ini.
Aku nak pergi ke sana sekarang.
Kau pergilah, aku tak nak terlibat.
Dia nak jumpa kita bertiga.
Sayang, sekurangnya kita dengar dulu apa dia nak cakap.
Kau ada alamatnya, aku jumpa kau di sana.
Pergi dengan sut superhero kami?
Ya.
Mungkin kau pakai sut superhero yang lama.
Boleh beri dia nostalgia.
Ke mana mak ayah nak pergi?
Udara segar sangat baik malam ini.
Kalau Jack-Jack bangun...
Saya tahu apa nak buat.
Beri kad keselamatan kamu.
Silakan, ikut sini.
Hei, saya peminat tegar awak.
Terima kasih.
Saya peminat tegar awak.
Aduh!
Saya suka superhero!
Kuasanya, customnya, perjuangan mitosnya.
Saya Winston Deavor.
Kamu boleh panggil saya Win.
Sungguh teruja dapat jumpa kamu.
Frozone!
Salam kenal.
Elastigirl.
Salam kenal.
Mr. Incredible!
Hello.
♪ Mr. Incredible, Incredible
♪ Incredible
♪ Menangkap orang jahat
♪ Siapa kucing itu, yang selalu tenang
♪ Apabila hayat hidup semakin lemah
♪ Frozone, Frozone
♪ Frozone
Tak dapat digambarkan betapa seronoknya sekarang ini.
Dan ini...
Hello, superhero.
- Saya minta maaf sebab terlambat. - adik saya,
- Aku sudah marahkan diri aku. - Evelyn.
Kau tak perlu marah lagi, Winston!
Hebat.
Ayah saya begitu bangga
apabila saya dapat kenal kamu secara peribadi.
Dia pernah panggil kamu barisan pertahanan terakhir.
Dia penyokong utama kamu.
Dia sumbangkan pada kelengkapan superhero.
Dia kumpulkan dana untuk patung Dynaguy di Avery Park.
Ramai superhero yang dia kenal secara peribadi.
Malah, memasang telefon
supaya dapat berhubung terus pada Gazerbeam dan Fironic,
jika ada kecemasan.
Dia sangat suka, dia tunjukkan pada semua orang.
Dia pernah kecewa
apabila kamu semua terpaksa berundur diri.
Ayah percaya
yang dunia akan menjadi lebih terancam tanpa kamu.
Dia tak tahu sejauh mana kebenarannya.
Pernah ada satu rompakan.
Ayah saya hubungi Gazerbeam.
Secara terus.
Tapi tiada jawapan.
Dia hubungi Fironic, tiada jawapan.
Superhero baru saja diharamkan.
Perompak itu nampak dia di telefon
dan menembaknya.
Jadi...
Mesti susah nak terima.
Terutama mak kami.
Dia meninggal beberapa bulan kemudian.
Kerana kecewa.
Kalau superhero tidak dipaksa untuk berundur,
semua ini tak akan pernah berlaku.
Atau ayah boleh bawa mak ke bilik kebal
sebaik saja dia tahu ada masalah.
Aku memang tak setuju!
Tapi kita tak akan bahasnya sekarang.
Masalahnya,
tiada siapa yang mengharapkan kita
untuk jalankan syarikat ayah.
Misalnya, Evelyn sebagai pereka, saya sebagai pengendali.
Kami libatkan diri dalam syarikat DEVTECH
seperti hari ini.
Sebuah syarikat telekomunikasi bertaraf dunia.
Terhebat dalam dunia.
Pilihan yang tepat untuk mengubah perkara yang salah menjadi betul.
Jadi, inilah tempat perbincangannya.
Saya ingin tanya sesuatu pada kamu.
Apakah sebab utama kamu semua dipaksa berundur?
Kurang ambil tahu.
Anggapan.
Ambil hari ini sebagai contoh, dengan Underminer.
Situasi yang rumit.
Kamu berhadapan dengan banyak keputusan yang rumit.
Cuba jelaskan.
Tak boleh.
Sebab saya tak melihatnya,
sama seperti orang lain.
Jadi, apabila kamu melawan orang jahat seperti hari ini,
orang tak lihat pertempuran itu atau apa penyebabnya.
Mereka lihat apa yang ahli politik suruh kita lihat.
Mereka lihat kehancuran dan mereka lihat kamu.
Jadi, kalau kita mahu ubah anggapan orang tentang superhero,
kami perlukan kamu
untuk kongsi anggapan kamu pada dunia.
Bagaimana kita nak buat begitu?
Dengan kamera.
Kami perlukan kamu
untuk kongsi anggapan kamu pada dunia.
Bagaimana kita nak buat begitu?
Kami memasang kamera kecil seperti itu,
ke dalam sut superhero kamu.
Kecilnya.
Dan kualitinya luar biasa.
Terima kasih!
Direka oleh saya sendiri.
Kami ada sumber, peguam, hubungan dengan seluruh dunia,
dan yang penting sekali,
insurans.
Insurans paling penting.
Apa yang kita perlukan sekarang ialah superhero yang terhebat.
Ia perlukan kamu bertiga.
Sertailah!
Bantu saya untuk benarkan lagi semua aktiviti superhero.
Ini bagus!
Mari kita teruskan.
Apa tugasan pertama saya?
Semangat itu yang kita nak.
Tapi, sabar dulu.
Untuk langkah pertama kita,
kita jadikan Elastigirl sebagai ahli terbaik kita.
Lebih baik dari saya?
Maksud saya, dia memang bagus.
Betul.
Satu penghormatan bagi dia...
Kamu pun tahu.
Minta maaf.
Tolong jangan anggap,
"insurans boleh bayar apa saja"
pada langkah pertama.
Nanti dulu.
Apa kamu kata?
Saya punca masalah?
Evelyn ada menganalisis kos-keuntungan
berdasarkan pertempuran kamu untuk 5 tahun lepas
sebelum dipaksa berundur.
Dan jumlah angka Elastigirl tak perlu dijelaskan.
Ini bukan perbandingan yang adil!
Masalah yang berat memerlukan penyelesaian yang berat.
Tentulah!
Kita akan selesaikan semua jenis masalah, bersama.
Selepas perasmian terunggul Elastigirl!
Jadi, apa pendapat awak?
Apa pendapat saya?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak "awak tak tahu"?
Beberapa jam tadi, awak kata sudah berakhir
dan menjadi superhero itu cuma angan-angan.
Sekarang, awak dapat tawaran seumur hidup
dan awak cakap "tak tahu"?
Bukan semudah itu, Bob.
Saya kena jaga anak-anak!
Begitu juga saya.
Dari penjara, Bob!
Jadi, bagaimana awak nak buat?
Dengan menolak peluang yang dapat mengubah undang-undang,
yang memaksa mereka untuk sembunyikan cita-cita mereka?
Mereka belum putuskan nak jadi apa. Mereka masih budak.
Budak yang ada kuasa, yang menjadikan mereka superhero,
walaupun mereka guna ataupun tak guna kuasa itu.
Ini boleh beri manfaat pada mereka.
Ini bukan masa yang tepat untuk pergi sejauh itu.
Dash ada masalah dengan kerja rumah,
Vi risau pasal temu janji pertamanya
dengan budak yang dia suka, Tony.
Dan Jack-Jack...
Jack-Jack?
Apa masalah dia?
Okay, tiada masalah dengan Jack-Jack.
Tapi budak biasa pun perlukan banyak perhatian.
Saya tak yakin, saya boleh pergi.
Tentulah awak boleh pergi.
Awak kena pergi.
Jadi, saya...
Kita boleh jadi superhero lagi,
jadi anak-anak kita boleh capai cita-cita itu.
Jadi awak pun boleh capai cita-cita itu.
Ya, memang!
Saya pun boleh capai cita-cita itu.
Dan saya akan buat dengan baik!
Tak kiralah apa yang carta pai Deavor tunjukkan.
Tapi mereka mahukan awak.
Awak kena buat dengan...
baik...
juga.
Aduh, nampak sangat menyedihkan apabila dipandang.
Saya tak boleh tipu pada awak.
Rasa seronok apabila diperlukan.
Rasa terpuji, tapi...
Tapi apa keputusannya?
Satu, terima tugasan itu,
dapat bayaran yang lumayan, kita keluar dari motel ini,
dan keadaan jadi lebih baik untuk semua superhero.
termasuk anak-anak kita.
Atau dua...
Saya cari kerja dalam masa 2 minggu atau kita tiada tempat tinggal.
Awak tahu itu gila, kan?
Sara keluarga kita, saya terpaksa keluar.
Baiki undang-undang, saya terpaksa mengubahnya.
Awak akan buat yang terbaik.
Saya tahu itu.
Tapi bagaimana dengan awak? Kita ada anak-anak.
Saya jaga anak-anak, selesai masalah.
- Mudah. - Mudah, ya?
Comellah awak.
Kalau ada masalah,
saya akan batalkan kerja itu dan terus pulang.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya boleh uruskan, awak kena terima kerja itu.
Terima saja.
Saya akan beri yang terbaik.
Deavor bercakap.
Ini Elastigirl.
Saya setuju.
Mr. Deavor, saya suka tapi...
itu terlalu berlebihan.
Taklah! Itu baru sikit.
Kita rakan sekerja sekarang!
Saya tak boleh biarkan rakan sekerja tinggal di motel.
Tapi rumah siapa? Sebuah rumah?
Rumah saya. Saya ada beberapa rumah.
Saya tak guna rumah itu.
Tinggallah selama yang kamu nak.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Bagaimana dengan "terima kasih"?
Ini rumah baru kita?
Okay, tenang, harimau.
Dia dipinjamkan pada kita.
Nampak selesa.
Lihatlah tempat ini.
Deavor beli dari jutawan eksentrik
yang suka datang dan pergi tanpa disedari.
Jadi rumah ini ada banyak pintu tersembunyi.
Perkara baik, kita tak nampak menonjol.
Tak mahu menarik perhatian yang tak diperlukan.
Ada halaman yang besar!
Tak rasakah ini sudah berlebihan?
Dekat dengan hutan!
Awak lebih suka tinggal di motel?
Ada kolam!
Sebenarnya apa kerja baru mak?
Apa yang penting kita sudah keluar dari motel.
Saya suka kerja baru mak!
Lihatlah air ini keluar.
Memang terbaik!
Hei, Dash!
- Berhenti! - Bukan turunkan sofa!
- Sudah, Dash! - Sudah!
- Sofa!
- Jangan sentuh butang itu! - Dash!
Sudah!
Alamak.
Ini bukan gaya saya.
Sut saya bukan semuanya gelap dan muram.
Saya Elastigirl.
Saya fleksibel.
Edna yang reka?
Tak, ada lelaki yang bernama Alexander Galbaki.
Nasib baik awak, bukan saya.
Sebab awak kena dengar cakap dia.
Nota ini dari dia.
Apa?
Elastigirl, ada aksesori dalam garaj. Dari, Evelyn.
1 O O M a l a y
Elastikal baru.
Elastikal?
Saya tak tahu pun awak ada motor.
Hei, saya ada mohawk.
Ada banyak perkara yang awak tak tahu.
Ya, tapi...
Mohawk?
Awak tak patut terlepas.
Ini motor elektrik.
Apa maksudnya?
Maksudnya, ada tenaga putaran. Saya kena berlatih lagi.
Awak akan nampak hebat.
Saya akan nampak hebat. Begitu juga awak.
Kita berdua akan nampak hebat.
Bye, sayang.
Sekejap!
- Itu Elastigirl? - Saya rasa itu memang Elastigirl.
Hei, Elastigirl!
Kahwin dengan saya, Elastigirl!
♪ Datanglah, Elastigirl
Tak perlu lagu tema.
Atau saya buatkan bas ini berputar-putar.
Tengok itu.
New Urbem.
Kamu nak naikkan penyata pertempuran,
kamu pergi ke kawasan jenayah yang tinggi.
Perkara pelik yang bakal menarik, Winston.
Ia seperti taman permainan superhero!
Tak boleh makan Sugar Bomb di bawah jagaan ayah.
Mana mak?
Mak bangun dan terus keluar.
Mak di tempat kerja barunya, buat kerja hero.
Saya rasa superhero masih lagi diharamkan.
Betul, buat masa sekarang.
Jadi mak dibayar untuk melanggar undang-undang?
Mak bukan melanggar...
Mak nak membela nasib superhero.
Itulah kerja mak.
Jadi, mak keluar secara haram
untuk jelaskan kenapa superhero tak patut diharamkan.
Hei!
Ada bas di sini!
Ambil barang kamu, cepat!
Lekas, ambil...
Letak kerja rumah kamu dalam beg!
Bye!
Kita akan bersama, jangan risau.
Sebab kamu tak akan tanya soalan pelik-pelik.
Baiklah.
Semua lokasi, kami nak tahu di mana kamu nak jumpa kami.
Bersedia.
Agak pelik kalau tunggu jenayah nak muncul.
Tenang.
Kamu serang di tengah kawasan jenayah yang paling teruk di bandar.
Itu sangat terbaik.
Itulah taman permainan superhero.
Baiklah.
Kamu tahu, selepas kami dipaksa berundur,
suami saya biasa terdengar siren polis,
menunggu sesuatu yang berlaku.
Dan saya marah padanya.
Saya memang hipokrit.
Semua unit.
Ada sesuatu.
Kami menerima beberapa perbualan tentang
gangguan yang bakal berlaku di majlis perasmian monorel.
Gangguan atau ancaman?
Kedua-duanya.
Stesen di 54 dan Nottingham.
Satu ancaman yang bakal berlaku!
Terbaik!
Stesen 54 dan Nottingham.
Pergi!
Hei, Vi!
Ayah nak kamu balik dalam 10:30 malam.
11:00 boleh?
10:00, bergerak dalam 9:30.
Tadi 10:30.
Nikmati filem itu.
Di daerah Noddoff,
Frubber Freep diberi tidur yang melenakan.
Kami mengawal yang melintang,
kami mengawal yang menegak.
Itu bukan cara yang sepatutnya, ayah.
Mereka suruh kita buat cara ini.
Ayah tak tahu cara itu!
Kenapa mereka ubah cara matematik?
- Tak apa, ayah. - Matematik tetap matematik!
Saya nak tunggu mak balik.
Apa?
Mak lagi tak akan faham dari ayah.
Had Luaran.
Di Doozle-Dorf, Fribber Frupp ingin tidur
kerana mereka tak dapat menahan lagi.
Di Doozle-Dorf, Doozle mula melelapkan mata.
Kelopak mata semakin memberat, semakin menutupi mata.
Penutup!
Kesimpulannya, semua mahu pergi tidur.
Semua ingin tidur kerana kekurangan tidur.
Datuk Bandar sering bercakap tentang bandar mereka,
dan saya juga tidak terkecuali.
Dan saya akui
bahawa New Urbem bukan satu-satunya bandar...
Awak yakin polis tak kisah dengan tindakan kita?
Mestilah.
Awak memudahkan lagi kerja mereka.
Mereka masih belum maafkan kami atas tindakan kami sebelum ini.
Saya kenal Ketua Polis di sana. Tak akan ada masalah.
Saya yakin,
kalau awak sendiri yang uruskan Underminer itu,
keadaan mungkin akan berbeza.
Saya cuma cakap.
...kerana bajet dan pengaturan jadual,
kita dapat lancarkan monorel baru yang luar biasa ini.
Ia boleh membawa anda ke mana anda mahu pergi
dengan kelajuan yang tidak masuk akal.
Kemudahan tercanggih mula beroperasi!
Sekejap. Monorel itu berhenti.
Ia bergerak ke belakang.
Saya akan mengejarnya.
Benda ini terlalu laju.
Kelajuan 100 dan makin naik.
Berapa jauh ia boleh bergerak?
Lebih 25 batu.
Tiada sesiapa yang boleh hentikan benda ini?
Mereka sudah cuba. Tak berjaya.
Itu Elastigirl?
Sudah pintas?
Ia terhalang dalam sistem.
- Bagaimana dengan anti-gagal? - Tiada masa.
Ada orang hubungi!
Sambungkan.
Hei, mak.
Saya tak jumpa kasut sneaker saya.
Ayah pun tak jumpa.
Tapi ayah tak mahu telefon mak, jadi saya yang telefon.
- Jangan telefon mak kamu! - Dash, sayang.
Tak boleh cakap sekarang.
Lihat di bawah katil kamu.
Ada berapa masa lagi?
Kurang dari 2 minit!
Ada jalan pintas. Masuk dalam pembetung di depan.
Saya tak tahu sejauh mana saya boleh bertahan.
Apa yang terjadi ini?
Semua orang dalam keadaan baik? Ada yang tercedera?
Kamu tak apa-apa?
Jelaskan apa yang berlaku.
Hei!
Apa yang berlaku?
Selamat kembali, Elastigirl.
Dari, Screenslaver.
Sayang, kenapa awak...
Jangan cakap apa-apa.
Ini ayah.
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Tony tak telefon?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Aduh, sayang...
Ayah!
Kalau ayah nak saya lebih tenang, jangan ganggu saya.
Boleh?
Tengok, tiada apa
yang polis nak marah kalau tiada budak yang hilang.
Anak saudara saya.
Hari ini, hari jadi pertamanya.
Tapi orang yang boleh cari budak itu, hanya kamu Roman.
Sebab kamu polis yang terbaik.
Ini satu rompakan.
Baiklah, angkat tangan kau, pusing belakang.
Letak tangan kau di belakang kepala dan jangan alih!
Jangan bergerak!
Letak.
Sekarang, pergi ke sana.
Jaga pintu.
Kau ingat aku main-main?
Sekarang.
Aku cakap sekarang!
Aku sudah dapat!
Cepat, aku cakap cepat!
Kau nak kena bunuh?
Jangan!
Jangan.
Jangan!
Kamu ada kuasa!
Ya, sayang!
Langsung tiada luka pada badan kamu!
Kamu boleh tembus pintu yang berkunci?
Itu kuasa kamu?
Siapa boleh gandakan diri macam arnab
dan boleh tembus masuk ke dalam objek...
Alamak!
Hello?
Hei, sayang.
Awak tak nak telefon saya?
Hei!
Tak.
Maksud saya, ya.
Saya cuma tak mahu kejutkan awak.
Ada perkara paling pelik berlaku di halaman tadi.
Bunyinya macam saya kejutkan awak.
Tak.
Ini pasal Jack-Jack...
Dia tercedera!
Saya sudah agak!
Saya pulang ke rumah sekarang!
Tak payah.
Tiada yang tercedera.
Tetap saja di sana, selesaikan misi awak.
Awak tak perlu...
Apa?
Awak tak rasa saya boleh jaga anak-anak?
Minta maaf, saya salah cakap.
Awak nak saya balik?
Tak, tak payah.
Saya boleh jaga. Semuanya tiada masalah.
Apa yang tak kena dengan Jack-Jack?
Tiada apa.
Kesihatan cukup cemerlang.
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana temu janji Violet?
Malam tadi, kan?
Ya.
Berjalan lancar.
Semuanya baik dan lancar.
Jack-Jack sudah tidur tanpa masalah?
Ya, tiada masalah.
Dash sudah buat kerja rumahnya?
Semuanya siap.
Jadi, ada perkara-perkara yang di luar kawalan
ketika saya pergi?
Menakjubkan seperti biasa, walaupun kurang menarik sebenarnya.
Bagaimana dengan awak?
Saya selamatkan monorel yang hilang kawalan!
Sungguh hebat!
Datuk Bandar juga ada, untuk potong reben sempena monorel baru.
Elastigirl mengejar monorel dan berjaya mengaktifkan...
Dia berucap sikit, potong reben,
dan monorel mula bergerak ke arah belakang!
...landasan monorel baru gagal berfungsi.
Terima kasih pada Elastigirl.
Superhero Elastigirl...
Elastigirl...
Tiada kecederaan!
...dengan motor yang istimewa.
Menyelamatkan semua penumpang...
Muncul satu perkara yang tak dijangka.
Kemudian, saya terus mengejarnya!
Serius saya cakap, memang betul-betul epik!
Terbaiklah, sayang!
Untuk hari pertama awak!
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya juga bangga dengan awak, sayang.
Saya tahu awak pun nak sertai, tapi tunggu saja.
Dan awak akan nampak lebih hebat.
Saya tak boleh uruskannya sendiri kalau awak tiada.
Terima kasih sebab uruskan semuanya.
Tak ada masalah.
Saya sayang awak.
Saya akan balik tak lama lagi.
Mimpi indah.
Mimpi indah, sayang.
Hei, ayah, tak apa.
Saya nak tunggu mak balik.
Kalau dia boleh...
Aku tahu bagaimana nak...
Aku boleh buat matematik.
Aduhai.
Tunggu mak!
Ingat aku apa, pengganti ibu bapa?
Bukan salah aku, yang mereka ubah matematik.
Bangun, nak.
Bangun.
Ayah rasa, ayah sudah faham kerja matematik kamu.
Kita masih ada masa nak siapkan sebelum ujian kamu.
Jadi pertama, kamu nak masukkan semua nombor
dengan sendirinya di sebelah sini.
Kamu tukar tandanya.
Itu bermakna tambah menjadi tolak,
dan tolak...
Kamu faham?
Bagus, nak!
Hello.
Saya tinggal di rumah baru.
Saya sudah tulis alamat saya di Loker awak
dalam dakwat kekal.
Jadi, inikah?
Awak lupa?
Lupa apa?
Kelakarlah awak.
1 markah untuk lawak itu.
Pasal baju yang pelik itukah?
Sebenarnya, ada sebab.
Saya masuk kelas drama.
Dan...
Mereka nak buat cara Shakespeare tapi mereka cakap,
Cuba buatkannya nampak sesuai dengan kanak-kanak.
Misalnya, Superhero! Kanak-kanak sukakan superhero.
Ya.
Apabila awak nak pakai baju ketat, mereka akan cakap,
Jangan, pakai baju ketat yang lain.
Saya kenal awakkah?
Ramai yang cakap ucapan puan hari ini agak kritikal.
Kedua-dua pihak hanya mahukan yang terbaik untuk rakyat mereka.
Kami hampir nak mencapai kedamaian di wilayah ini.
Sudah lama saya tak buat begini.
Temubual ini bagus.
Kejadian semalam beri kita momentum.
Cuma pergi ke sana, jadi diri sendiri,
dan buat mereka terpesona.
Ms. Elastigirl, mereka sedia nak jumpa awak.
Hei, regangkan kaki.
Terima kasih, Chad. Ia memang menyeronokkan.
Dokumennya, puan.
Kita kena pergi ke atas bumbung.
Puan Madame...
Hello!
Kamu Elastigirl!
Inilah sebabnya saya bersalam dengan kamu.
Saya turut bersedih apabila kamu dipaksa berundur.
Saya gembira kamu kembali dengan pakaian yang berkilat ini.
Saya sungguh terharu apabila puan kata begitu.
- Semoga lancar ucapan puan. - Ikut sini, puan.
Kekalkan kedamaian!
Tentulah. Kamu perlu banteras kejahatan.
Okay.
Tiga, dua...
Sejak dari 15 tahun, superhero bersembunyi.
Dipaksa oleh masyarakat yang sudah menyokong mereka lagi.
Itu mungkin akan berubah
disebabkan sokongan yang semakin meningkat untuk kembalikan superhero.
Di sini, hadir seseorang wanita perkasa yang menyelamatkan monorel
dengan imej terbaru.
Dipersilakan superhero, Elastigirl.
Selamat datang!
Hello, Chad.
Semua pihak teruja dengan kehadiran kamu.
Betul.
Itu perkara yang baik.
Hello.
Hello?
Adakah saya beri perhatian pada kamu?
Ya, Chad.
Tentulah saya beri perhatian.
Saya tampil bersama kamu.
Membaca ayat yang muncul dari skrin lain.
Skrin ada di mana-mana.
Kita dikawal oleh skrin.
Dan skrin dikawal oleh saya...
Screenslaver.
Hei!
Saya mengawal siaran ini...
dan pengacara bodoh yang berada di depan kamu.
Apa yang tak kena dengan dia?
Isyarat telah dipintas. Biar saya periksa.
Jangan pandang mana-mana skrin.
Saya boleh memintas helikopter Duta Besar,
walaupun baru berangkat.
Betul tak, Elastigirl?
Tingkap yang paling dekat!
Mana tingkap yang paling dekat?
- Apa yang berlaku ini? - Mana Elastigirl?
Mana satu ini?
Elastigirl!
Apa yang kamu buat di sini?
Duta Besar dalam bahaya.
Helikopter mana yang dia...
Jaga-jaga!
Ikut dan hampiri mereka!
Turun sekarang.
Hati-hati mendarat!
Jangan tembak!
Itu Elastigirl.
Jangan bangun dari tempat duduk, puan!
Kita sedang diserang!
Cepat, pergi!
Lindungi Duta Besar!
Buka pintu!
Buat apa yang dia suruh!
Kamu semua boleh berenang?
Ya!
Tak!
Kita kena melantun dari jauh.
Pegang!
Puan tak apa-apa?
Saya betul-betul tak apa-apa.
Lelaki semua sampah, dan superhero memang tak guna.
Selamat pagi!
Sejak dia nampak saya pakai sut superhero,
dia pura-pura tak kenal dengan saya.
Agaknya, dia nak lindungi dirinya.
Kalau dia betul-betul nampak kamu, lebih baik lupakan saja.
Itu untuk kebaikan kamu juga.
Ayah pun tak tahu,
berapa banyak ingatan yang terpaksa Dicker padam
apabila ada orang tahu identiti ayah atau mak.
Jadi, itu kerja Dicker!
Ayah beritahu dia pasal Tony!
Sayang...
Ayah sudah hapuskan saya dari ingatan Tony!
Saya benci superhero!
Dan saya tak berminat lagi!
Saya tak berminat lagi!
Dia alami zaman remajakah?
Laporan terbaru hari ini menunjukkan bahawa
apabila timbul suatu tindakan,
orang lebih percaya pada monyet yang melempar pemanah
berbanding pihak Kongres.
Apa yang berlaku, Tommy?
Penunjuk perasaan?
Mereka datang memberi sokongan.
Sokongan?
Sokongan apa?
Untuk beri sokongan pada kamu.
Hei.
Terima kasih kerana beri sokongan.
Hai.
Aduh, terharunya.
Terima kasih banyak-banyak.
Hello.
Apa yang kamu tulis?
Screenslaver masih bebas.
Superhero patut dibenarkan!
Sekejap.
Apa yang kamu tahu?
Ellenwood.
Sekarang kamu telefon saya semula sebab nak cakap pasal superhero?
Nanti saya telefon kamu semula.
Seronoknya.
Felicia, tunggu sekejap.
Hei!
Ia berjalan lancar!
Duta Besar buat ucapan penting mengenai superhero hari ini.
Dengan menyelamatkan nyawa seseorang
dapat beri kesan yang baik pada mereka.
Siapa sangka, kan?
Saya terima panggilan dari seluruh dunia.
Perhatian media meningkat 72%.
Desakan berkenaan kebenaran aktiviti superhero
menjadi perhatian di seluruh dunia!
Saya ada rancangan besar untuk langkah seterusnya.
Kita akan adakan sidang puncak di laut.
Kita gunakan kapal kita,
kita kumpulkan para pemimpin dan superhero
- dari seluruh dunia. - Bagus itu.
Saya gembira.
Saya gembira jumlahnya meningkat.
Saya gembira Duta Besar menyokong superhero,
dan saya gembira nampak kamu gembira.
Saya dengar kamu cakap gembira, tapi kenapa saya tak rasa?
Sebab saya belum tangkap dia!
Screenslaver masih di luar sana.
Apa yang saya buat hanya main permainan dia dan berusaha untuk menang.
Dia nak buat lebih banyak lagi.
Selagi dia dapat bermain, dia menang.
Satu perkara yang saya pelajari dalam perniagaan.
Cium bunganya.
Ia tak selalu berkembang.
Apa yang kamu nak tulis di batu nisan kamu?
Dia terlalu bimbang?
Sudahlah, berhenti bercakap.
Tunjukkan dia.
Ini nampak menarik, kan?
Elastigirl, datang pun.
Hello.
Saya tak...
Cepat, mari sini, Karen.
Hai.
Nama superhero saya ialah Voyd.
Saya cuma nak berterima kasih, sebab usaha awak!
Okay.
Kemampuan saya...
Lihat ini.
Ya.
Itu mengagumkan.
Sangat luar biasa.
Dulu, saya rasa seperti orang buangan.
Tapi sekarang,
apabila bersama dengan awak,
saya rasa...
Seronok sangat.
Saya kumpulkan mereka dari seluruh dunia.
Mereka semua bersembunyi.
Mereka ada kuasa, identiti rahsia,
dan nama samaran mereka sendiri.
Saya Screech.
Salam kenal.
Saya selalu anggap kamu bagaikan permaisuri bagi superhero.
Terima kasih.
Kamu memang baik.
Saya dipanggil Brick.
Salam kenal, Brick.
Dari mana asal kamu?
Wisconsin.
Saya Elastigirl.
Saya rasa kuasa kamu...
Kuasa saya, keluarkan aliran elektrik,
hidupkan sesuatu benda, hasilkan kilat, begitulah.
Nama saya Reflux.
Kamu nak tahu keadaan kesihatan atau kuasa luar biasa?
Itu baru sikit ayat untuk bergaul dengan orang.
Harap tak menyinggung perasaan.
Tak, Reflux.
Saya suka.
Aku tak sabar nak bekerjasama dengan kau.
Ya, itu mengagumkan.
Teruskan berlatih.
Baiklah, saya sudah letih.
Tahniah.
Hari yang bersejarah.
Selamat malam, semua.
Esok kita jumpa lagi.
Selamat malam.
Mesti awak rasa seronok,
menjadi perhatian ramai selepas kejadian itu.
Perhatian ramai?
Menjadi perhatian ramai sejak awak buat kerja superhero.
Lagi pun, dulu,
awak kurang menyerlah apabila bersama Mr. Incredible.
Tak, saya kurang setuju itu.
Saya tak cakap yang awak tak hebat.
Tak, awak hebat, macam seorang superstar.
Dan awak sudah capai satu tahap sekarang.
Dan orang perlu diberi perhatian.
Maksud awak, "dunia ini milik lelaki"?
Habis itu, dunia apa yang awak hidup sekarang?
Abang awak yang uruskan DEVTECH.
Saya tak mahu tugasnya.
Saya mencipta, dia menjual.
Saya nak tanya, siapa di antara kita yang lebih berpengaruh?
Dari segi apa yang kamu maksudkan?
Orang yang yakin atau orang yang ragu-ragu?
Orang yang ragu-ragu.
Andai kata, menjual lebih penting,
sebab penjual yang terbaik ada pembeli yang paling banyak.
Tak kiralah apa yang awak jual.
Apa yang paling penting ialah apa yang orang nak beli.
Itu memang betul.
Kalau saya mengkaji asal-usul alam semesta,
abang saya akan cari jalan untuk kembangkan
perkhidmatan tukang urut.
Jadi, apa kata orang yang yakin?
Orang yang yakin akan suruh awak buat suatu yang bermakna.
Tak perlu tunggu keizinan, yakinkan diri sendiri,
dan cuba capai kehendak awak berdasarkan situasi semasa.
- Bunyi macam abang saya. - Apa?
Cara awak cakap macam abang saya.
Tapi, dia tak silap.
Suatu seni perlu ditunjukkan.
Saya tahu cara nak dapatkannya.
Abang saya?
Tak.
Screenslaver!
Awak pakar teknologi.
Saya perlu kunci isyaratnya, dan jejak sumber asal isyarat.
Selaju mana awak boleh siapkan sesuatu
- dan jumpa saya di lapangan terbang? - Lapangan terbang?
Kita kena keluar dari bandar, secepat mungkin.
Saya boleh dapatkan pesawat sebelum 5:00 pagi.
Saya perlu masuk ke program TV.
Chad!
Biar saya suruh abang saya
untuk adakan program eksklusif dengan dia malam ini
pada siaran berita.
Siarkan temubual kita melalui telefon!
Mari kita sebarkan.
Bebaskan dari kejahatan Screenslaver!
Jumpa Chad malam ini.
- Dicker bercakap. - Hei, Rick.
Kamu ingat lagi budak yang saya ceritakan itu?
Tony Rydinger.
Budak yang kena padam ingatan? Ya, baik budak itu.
Tapi, kamu juga padam
temu janji malam Jumaat dengan anak saya.
Bahkan, kamu padam semua ingatannya tentang anak saya.
Alamak.
Saya bukan pakar sains, Bob.
Rick, kamu mesti tolong saya.
Violet mula benci saya, kamu, dan superhero.
Saya kena betulkan keadaan.
Apa yang kamu tahu pasal Tony?
Tak banyak.
Dia nampak macam budak baik.
Agak popular, suka bersukan, dengar muzik.
Mak ayahnya pemilik Happy Platter, dia bekerja separuh masa di sana.
Happy Platter?
Kenapa kita perlu berjalan jauh hanya untuk makan di Happy Platter?
Kami nak pesan meja di sana, dekat dengan pokok bunga.
Bagus, kan? Dekat dengan pokok bunga.
Makanan di sini nampak kurang menarik bagi saya.
Nampak membosankan.
Bored Platter!
Ayah ingat,
Vi mahu ubah selera sebab asyik pesan makanan segera.
Saya suka makanan segera.
Maknanya di sini ada sayur?
Diet seimbang bermakna ada sayur, nak.
Cuba biasakan diri.
Selamat petang, semua.
Alamak!
- Violet, kamu tak apa-apa? - Dia tak apa-apa?
Tak payah tengok.
- Lagi banyak tuala, lagi baik. - Saya tak apa-apa.
- Ini perkara biasa. - Saya tak apa-apa.
Biar saya lap.
Biasanya, dia tak pernah batuk seperti ini.
Nak saya bawakan air, encik?
Ya.
Ya, boleh juga.
Ini anak saya.
- Kamu mesti kenal dia, kan? - Aduh, sudahlah.
- Hello. - Nama dia Violet.
Hello, Violet.
Hei, Vi, cakap hai.
Jangan paksa, ayah.
Saya Dash, adiknya.
Hello.
Air ini memang melegakan.
Sangat menyegarkan.
Air mineral, kan?
Entahlah, encik.
Saya rasa, air masak.
Tapi, sangat melegakan.
Air masak yang berkualiti.
Minta diri dulu.
Salam kenal.
Mana dia pergi?
Untuk cari tempat yang baik untuk lepaskan geram?
Malam ini, kami berlintas-langsung bagi temubual istimewa
bersama Elastigirl.
Apa khabar, Chad?
Kamu sihat?
Saya sihat. Doktor sudah periksa saya.
Saya langsung tak ingat kejadian sebelum ini.
Saya rasa, nampak agak pelik
semasa lihat rakaman kamu ketika malam itu.
Tapi saya rasa orang lain tak perlu risau.
Kami sudah buat langkah berjaga-jaga malam ini.
Di mana kamu sekarang?
Buat masa ini, di lokasi tersembunyi yang terkawal.
Saya ingin bercakap tentang diri kamu,
bermula dengan kamu menyelamatkan monorel itu.
Berikut adalah klip eksklusif yang belum diedit
dari kamera sut kamu.
Putarkan klip.
Benda ini terlalu laju.
Kelajuan 100 dan makin naik.
Berapa jauh ia boleh bergerak?
Lebih 25 batu.
Screenslaver ingin mencelah dalam program ini
untuk pengumuman penting.
Alamak, dia sudah muncul.
Mari kita tengok cara gajet kau berfungsi.
Tak perlu nak tonton program itu.
Dapat!
Bukan Elastigirl yang selamatkan hari itu.
Dia hanya menangguhkan kekalahannya.
Dan ketika dia menangguhkan kekalahannya,
anda mengunyah keropok
dan saksikan dia dalam menghadapi masalah
yang anda malas nak selidik.
Superhero adalah sebahagian keinginan bodoh anda
untuk menggantikan pengalaman sebenar dengan khayalan.
Anda tak bercakap, anda menonton program temubual.
Anda tak bermain, anda menonton program permainan.
Mengembara, perhubungan, risiko...
setiap pengalaman yang bermakna mesti dirakam
dan ditunjukkan kepada anda untuk ditonton di setiap kawasan.
Supaya anda boleh terus menetap di rumah,
terus tak berganjak,
terus menjadi kemaruk,
sehingga membuatkan anda susah untuk bangun dari sofa,
tidak mengeluarkan peluh,
dan tidak menjalani kehidupan seharian.
Anda mahu superhero melindungi anda,
dan menjadikan diri anda sentiasa bergantung harap.
Malah anda juga merasakan, anda sedang dijaga.
Merasakan keinginan anda sentiasa ditunaikan.
Merasakan hak-hak anda ditegakkan.
Jadi sistem itu boleh terus mempengaruhi anda,
tersenyum pada anda untuk seketika.
Teruskan, hantarlah superhero anda untuk hentikan saya.
Ambil keropok anda, tonton di skrin anda,
dan lihat apa yang berlaku.
Anda tidak lagi dikawal.
Tapi saya sedang dikawal.
Jumpa apa-apa?
Maaf!
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ialah kau musnahkan bukti aku.
Apa yang berlaku ini? Apa yang saya sudah buat?
Apa yang kamu sudah buat pada saya?
Yalah itu, tak guna.
Pergi salahkan sistem.
Pengesan awak berfungsi seperti sempurna, Evelyn.
Awak memang genius.
Taklah!
Saya cuma genius di sebalik seorang genius.
Hei, ayah.
Kita kena buat pecahan, kebarangkalian dan peratusan.
Tapi saya tak faham.
Boleh tak kamu...
Bukankah kita sudah buat semua?
Ya, kita sudah buat semua.
Tapi sekarang kita kena buat pecahan, peratusan, dan perlupuhan.
Perpuluhan.
...pelengkap untuk Incredibile,
sebuah kereta berkuasa...
yang pernah dipandu oleh superhero, Mr. Incredible.
Beginilah, apabila kamu ada duit, kamu boleh beli apa saja.
Mereka kata, ia sudah tak dapat dibaiki.
Hei, keadaannya masih sempurna.
Ayah pernah pandu kereta itu?
Mereka kata ia sudah musnah.
Ramai yang fikir ia hilang atau dimusnahkan,
kereta terkenal itu berada di pusat lelongan.
Mereka kata, ia sudah...
Itu kereta aku!
Bodoh punya kolam air!
Kereta ini dimuatkan dengan alatan canggih.
Boleh kamu tunjukkan?
Boleh.
Tapi kami belum kenalpasti cara nak buatkannya berfungsi lagi.
Masih berfungsi?
Apa yang kamu nak buat?
Ini bukan mainan!
Itu pelancar roket!
Terbaik!
Mana yang boleh lancarkan roket?
Hei!
Itu bukan kereta kamu!
- Itu pun bukan kereta ayah! - Taklah!
Itu Incredibile.
- Kenapa ada dengan dia? - Dia tak patut ambil!
Lancarkan roket!
- Lancarkan roket! - Ayah tak akan lancarkan apa-apa!
- Saya nak letupkannya! - Kamu ingat, ayah nak lelaki kaya itu
datang cari ayah selepas ini,
sedangkan ayah cuba tak nak...
Saya tak pasti
- apa yang berlaku di sini, Mark. - ganggu mak kamu.
- Tapi semua orang di sini sangat terkejut. - ganggu mak kamu.
Saya rasa saya patut pergi sekarang.
Lelaki kaya itu dapat kereta ayah.
Jadi, ayah tak mahu tuntut balik kereta ayah
dari lelaki kaya itu?
Apa benda itu?
Jack-Jack ada kuasa?
Ya, betul, tapi...
- Ayah sudah tahu pasal ini? - Ya.
- Kenapa ayah tak beritahu kami? - Entahlah.
Kami anak-anak ayah. Kita patut tahu pasal perkara ini.
- Ayah sudah beritahu mak? - Belum.
Kenapa pula?
Mak kamu tak...
- Ayah nak kami beritahu pasal ayah? - Kenapa ayah tak nak
- beritahu mak? - Sebab saya tak nak...
- Apa? - Sebab sekarang bukan masanya.
- Tolonglah. - Sebab sekarang bukan masanya.
- Kenapa? - Sebab...
Tak elok langsung!
Sebab ayah sedang merangka!
Ayah cari maklumat, ayah berfikir.
Ayah buat matematik, ayah perbaiki hubungan kamu,
dan jaga budak kecil
dari menjadi raksasa yang menyala!
Bagaimana ayah nak buat?
Bertubi-tubi ayah kena hadap!
Ayah terkena petir dan kilat!
Sebab ayah Mr. Incredible!
Bukan Encik Sendu atau Encik Serderhana.
Mr. Incredible!
Kita patut hubungi Lucius.
Tak payah.
Ayah boleh hadapinya.
Ayah tak akan sesekali...
Saya nak hubungi Lucius.
Aku nampak biasa saja.
Bila perkara ini mula berlaku?
Sejak Helen dapat kerjanya.
- Jadi dia sudah tahu? - Kau biar betul?
Aku tak akan beritahu dia pasal ini,
selagi dia terlibat dengan kerja superhero!
Mama!
Aduh, kawan-kawan.
Lepaskan kerja selamatkan dunia kepada lelaki?
- Saya kurang setuju. - Mama!
Aku pernah berjaya!
Jadi, dia pun patut berjaya.
- Jadi, kita semua boleh berjaya! - Aku faham, Bob!
Aku faham.
Bila kali terakhir kau tidur?
Siapa yang ambil kisah pasal itu?
Lagi pun, dia masih bayi.
Aku boleh uruskan, aku sudah terbiasa.
Jadi, kau tiada masalah?
Semuanya dalam keadaan terkawal, kan?
Biar betul!
Biskut!
Cha Cha nak biskut?
Biskut cip?
Cha Cha nak biskut cip?
Biskut cip!
Biskut!
- Kau tak... - Biskut!
- Alamak! - Biskut!
Okay.
Jadi, dia masih boleh dengar kau...
Dari dimensi lain, ya.
Ini memang pelik.
- Maksud aku... - Tak macam anak-anak aku yang lain.
Ya, memang tak sama.
Kuasa penuh, pelbagai jenis kuasa.
Jadi sekarang, dia ini apa? Dia tak apa-apa?
Ya, kau pun nampak, kan?
Jelas sekali, aku tak boleh selalu beri dia biskut!
Tapi kalau aku tak beri...
Dia mengamuk! Lagi sekali, dia mengamuk!
Jangan gigit ayah!
- Biar betul! - Jangan gigit!
Okay.
Aku rasa, aku perlukan masa untuk bersendirian.
Lepas itu, baru aku boleh berfikir.
Kau perlukan lebih banyak masa, Bob.
Kau perlu ubah kehidupan seharian kau
untuk beberapa peringkat.
Bermula dengan bayi pelik ini!
Kau perlu fikir di luar kotak.
Galbaki?
Sut superhero Elastigirl direka oleh Galbaki?
Cuba jelaskan!
Aduh.
Kamu lebih teruk dari sangkaan saya.
Ini berkenaan anak saya.
Saya bawanya ke sini.
Di luar kebiasaan.
Kamu nampak pucat, Robert.
Saya tak cukup tidur.
Saya sakitkan hati anak saya,
mereka terus ubah matematik,
kita guna bateri AA tapi muncul pula bateri AAA.
Sehingga sekarang kita masih gunakan bateri AA.
Aku letakkan warna merah di dalam warna putih,
tapi semuanya bertukar menjadi merah jambu.
Saya rasa kita perlukan telur.
Tak dinafikan, menjadi seorang ibu bapa perlu cekal.
Memang tak dinafikan.
Saya bernasib baik sebab ia tak terkesan pada saya.
Tapi kamu datang jumpa saya
bukan kerana telur dan bateri, Robert.
Saya pereka baju superhero,
dan Elastigirl mesti ada sut baru.
Sebenarnya, untuk Jack-Jack.
Kamu nak saya buat sut baru untuk budak ini?
Saya tak anggap ini sebagai satu kecemasan.
Dia agak istimewa. Patut dikaji.
Kalau boleh saya nak tinggalkan dia dengan kamu buat sementara.
Tinggalkan dia?
Di sini?
Saya bukan penjaga budak, Robert.
Saya tak ada kemudahan bayi. Saya seorang pereka.
Saya tak libatkan diri dengan kebosanan,
hari demi...
hari.
Menarik!
Kamu nampak ini, Robert?
Biar betul.
Ya!
Mestilah kamu boleh tinggalkan budak ini semalaman.
Saya tahu ganti tempat Helen pasti mencabar,
dan kamu nampak letih.
Dan anak-anak kamu yang lain mesti perlukan kamu, rindui kamu.
Kamu mesti jaga mereka.
Mak cik Edna akan uruskan semuanya.
Jadi, pandu hati-hati dan selamat tinggal.
Saya seronok kamu datang.
Mak cik Edna?
Perhatian.
Saya ingin ucapkan terima kasih kerana datang malam ini
demi menyokong superhero,
dan kembalikan mereka dalam masyarakat!
Kamu semua yang buat ia terjadi.
Penerimaan mereka telah dibuat dengan baik baru-baru ini
dengan munculnya penjenayah
yang menganggap dirinya sebagai Screenslaver
yang mengancam keamanan kita.
Kejahatannya terlalu singkat, kan?
Dan terima kasih kepada wanita ini, yang sangat luar biasa.
Kamu sayangkan dia.
Kamu rindukan dia.
Selamat kembali, Elastigirl.
Naik ke sini.
Jangan malu-malu.
Cepat, naik ke sini.
Saya nak kamu ambil ini.
Sebagai kenangan.
Terima kasih, Winston, Evelyn, dan semua orang di DEVTECH.
Saya rasa sangat terhutang budi.
Dan terima kasih kepada anda semua.
Dengan kesungguhan anda dapat mengubah fikiran yang lebih baik.
Kita mencapai kemajuan yang luar biasa dalam masa yang singkat.
Oleh itu, saya ingin sampaikan pengumuman penting.
Saat ini, di sidang kemuncak dunia...
pemimpin dari beratus negara terulung di dunia
telah bersetuju untuk membenarkan aktiviti superhero!
Kami akan kumpulkan superhero dan pemimpin dari seluruh dunia
pada kapal kami, Everjust,
untuk siaran majlis menandatangani di laut.
Jika anda sudah bersedia, mari kita naik ke kapal!
Seronok dapat jumpa kamu.
Terima kasih kerana datang.
Hei. Hai, ini saya lagi.
Ada sesuatu yang saya selalu nak tanya.
Bagaimana awak bahagikan hal superhero dengan hal peribadi?
Saya tahu saya boleh uruskan hal superhero.
Boleh saya minta diri?
Ya, okay, jumpa lagi!
Seronok berbual dengan awak!
Hei, Vi.
Hei.
Mana Jack-Jack?
Edna jaga dia buat sementara.
Edna jaga budak?
Ya.
Dan ayah tak kisah?
Ya.
Ayah tak tahu kenapa, tapi ya.
Ayah nak cakap sesuatu pada kamu.
Maaf pasal Tony.
Ayah rasa bersalah pasal Dicker padam ingatannya,
dan kamu terpaksa menerima pilihan yang kamu tak pernah buat.
Ayah tahu, itu tak adil.
Malah, ayah tambah lagi masalah ketika di restoran,
sebab nak cuba...
Apa pun...
Ayah minta maaf.
Ayah selalu yakin setiap kali ayah ingin buat sesuatu,
tapi sekarang, ayah tiada keyakinan lagi.
Ayah cuma nak jadi...
ayah yang baik.
Ayah bukan baik.
Tapi ayah luar biasa.
Apa superhero dibenarkan minum ketika bertugas?
Saya sekarang tak bertugas.
Abaikan saja sut ini.
Saya tahu saya kena berada di sana,
tapi saya terpaksa pergi dari berdepan dengan orang ramai.
Pergi untuk menjaga jati diri. Saya faham.
Awak keluar sebab apa?
Awak tahu, hal syarikat.
Lebih-lebih lagi, abang saya.
Tapi awak sayang dia, kamu berdua pelengkap syarikat ini.
Yin dan Yang.
Ya, saya cipta suatu barang, dia baik dengan orang.
Menyenangkan mereka, beri kerjasama, fikirkan apa yang mereka mahu.
Saya tak pernah tahu apa yang orang mahukan.
Jadi awak rasa apa yang mereka nak?
Kesenangan.
Orang mahukan sesuatu yang berkualiti demi kesenangan sepanjang masa.
Mungkin cara kotor, tapi, demi kesenangan.
Ya, sama macam kes ini.
Apa? Screenslaver?
Ya, ada sesuatu yang tak kena.
Ia terlalu mudah.
Itu terlalu mudah?
Pelik.
Apa?
Tengok ini.
Salah satu monitor Screenslaver menyiarkan kamera sut saya.
Apa?
Bukankah kamera sut ini berlitar tertutup?
Betul.
Jadi, bagaimana Screenslaver dapat siarkan?
Mungkin dia menggodamnya?
Jadi, alatnya cukup canggih untuk buat begitu,
tapi bentuk kunci pintunya nampak biasa.
Mungkin dia nak awak cari dia.
Dia sengaja nak kena tangkap?
Dia nak awak menang.
Itu tak masuk akal.
Dia orang yang bijak.
Kalau dia cukup bijak untuk hasilkan teknologi seperti ini,
mestilah dia cukup bijak untuk fikirkan sesuatu rancangan.
Orang yang kita masukkan ke dalam penjara penghantar pizza.
Jadi?
Einstein pun dulu seorang kerani paten.
Dengar, awak sudah menang.
Awak tangkap orang yang...
Nanti.
Apa yang Screenslaver perlu buat untuk pukau seseorang
dengan meletakkan skrin di depan mata mereka.
Tapi bagaimana kalau skrin tak kelihatan seperti skrin?
Bagaimana kalau orang pizza itu memang penghantar pizza,
tapi dia dikawal oleh skrin yang terbina dalam cermin matanya.
Kau memang pandai.
1 0 0 M a l a y
Tengok itu, ada robot!
Ia berlepas.
Saya belum dapat bacaannya lagi.
Tekan "tembak"?
Sekarang!
Tingkatkan kuasa.
Saya harap ia berfungsi, ayah.
Saya sengaja biarkan ayah terus tidur.
Selama 17 jam.
Bagaimana ayah rasa?
Lega.
Kita berjaya, ayah.
Susah nak cakap betapa hargainya saya
kerana kamu jaga Jack-Jack untuk saya, Edna.
Ya, saya tahu, rasa berterima kasih kamu tak dapat nak diungkap.
Jangan suruh saya jaga sekali lagi, sayang.
Darah tinggi saya semakin naik.
Saya bergurau, Robert.
Saya suka tugasan itu.
Dia cepat belajar, dan saya teruja.
Kami selesa bersama.
Anak kamu boleh berubah bentuk.
Seperti semua bayi, dia ada potensi besar.
Ia tak pelik bagi golongan superhero
yang ada lebih dari satu kuasa ketika muda,
tapi budak kecil ini ada banyak.
Ya, kamu ada banyak kuasa.
Saya faham kamu kurang tidur, dan kurang terurus, Robert.
Bayi boleh jadi apa saja,
dan anak kamu tak terkecuali.
Dia luar biasa, potensi yang tak terbatas, Robert.
Dia tertidur ketika saya buat kerja yang begitu kreatif.
Mak cik Edna berjaga sepanjang malam,
untuk pastikan kamu kelihatan hebat dalam pelbagai bentuk.
Apa yang kamu...
Kamu letakkan dia dalam...
Dalam satu ruang, Robert.
Dia sebahagian dari demonstrasi.
Dia tak akan apa-apa.
Cabaran kamu adalah untuk uruskan budak
yang ada banyak kuasa
dan yang tak terkawal.
Faham?
Itu saja yang dia buat.
Saya selalu buat kerja dengan muzik,
dan saya perasan budak ini pun merangsang.
Terutamanya, Mozart.
Saya campurkan fabrik tahan panas dengan atom karbon
untuk ketahanan,
dan kapas untuk keselesaan.
Dengan gabungkan bahan tersebut
ia mengesan sensor kecil yang memantau sifat fizikal bayi.
Alamak!
Apa yang dia buat?
Itu lagu Mozart, Robert.
Boleh kamu salahkan dia?
Apa yang penting ialah
sut dan pengesan itu menjangkakan perubahan,
dan ia maklumkan pada kamu.
Alamak.
Biskut.
Saya kena ambi biskut!
Kamu tak perlukan biskut.
Seperti yang saya kaji dengan perit semalam,
sebarang penyelesaian yang melibatkan biskut
akan menghasilkan bayi iblis.
Pembakaran akan berlaku?
Apa maksudnya?
Ia bermakna kebakaran, Robert.
Sut itu boleh mengesan tindak balasnya.
Saya cadangkan kamu untuk padamkan apinya
sebelum dia pergi ke sistem semburan api.
Pengalis api itu mengandungi haruman blackberry, sayang.
Berkesan, boleh dimakan, dan sedap.
Kamu tahu?
Ini sangat berguna.
Saya pasti, ini sudah melebihi dari jangkaan kamu
walaupun dibuat hanya satu malam.
Malah, sut dan peranti ini mengandungi beberapa ciri
yang perlu kita bincangkan.
Terima kasih sekali lagi, Edna, atas segala-galanya.
Berapa banyak hutang saya untuk...
Tak apalah, sayang.
Bil kamu akan ditanggung oleh yuran saya
kerana menjadi pereka eksklusif bagi Mr. Incredible, Elastigirl dan Frozone,
yang terkenal di seluruh alam semesta dan sehingga akhir zaman.
Tapi jaga budak ini,
saya buat secara percuma, sayang.
1 O O M a l a y
Aku tak galakkan kau membuat regangan.
Suhu di sekeliling kau berada di bawah takat beku.
Cuba meregang, kau akan hancur.
Jadi, kaulah Screenslaver itu.
Ya dan tak juga.
Sebenarnya, aku cipta watak dan buat rakaman mesej.
Winston juga tahu?
Bahawa aku Screenslaver?
Mestilah tak.
Boleh kau bayangkan apa yang Encik Perusahaan Bebas
akan buat dengan teknologi pukau aku?
Lebih teruk dari apa yang kau buat sekarang?
Hei, aku gunakan teknologi ini
untuk musnahkan kepercayaan orang ramai.
Seperti aku gunakan superhero.
Siapa lelaki yang aku masukkan ke dalam penjara?
Penghantar pizza.
Tubuh badannya agak kuat.
Dia lawan dengan kau dengan baik.
Aku patut kata,
aku lawan dengan kau dengan baik melalui badan dia.
Tapi dia tak kacau hidup kau.
Kenapa nak masukkan dia dalam penjara?
Muka dia masam dan pizzanya sejuk.
Aku percayakan kau.
Sebab itu kau gagal.
Apa?
Kenapa kau nak percaya pada aku?
Sebab aku beri kau motor?
Sebab abang aku tahu lirik untuk lagu tema kau?
Kami langsung tak rapat.
Tapi kau boleh percayakan aku.
Aku patut buat begitu?
Sebab kau ada kebolehan yang pelik dan sut berkilat?
Dan selebih dari kami patut bergantung hidup
pada sarung tangan kau?
Itulah yang ayah aku percaya.
Apabila rumah kami diceroboh, mak aku nak sembunyi.
Merayu-rayu pada ayah aku untuk masuk bilik kebal.
Tapi ayah suruh mereka untuk hubungi superhero dia.
Dia mati, tanpa sebab, dengan bodohnya
menunggu superhero yang boleh selamatkan kami.
Tapi kenapa kau...
Abang kau...
Masih mentah!
Dia masih ingat waktu itu
ketika kami ada mak ayah dan superhero.
Jadi, ketika kecil,
Winston anggap keduanya adalah penyelamatnya.
Mak dan ayah meninggal kerana superhero menghilang.
Mak ayah kesayangan kami memang bodoh
untuk bergantung hidup pada tangan orang lain.
Superhero membuat kami lemah.
Kau nak bunuh aku?
Tak.
Gunakan kau lagi baik.
Kau kena tolong aku buatkan superhero diharamkan
selamanya.
Sedia?
Mata laser.
Berhenti.
Bagus, Jack-Jack!
Dan itu baru sikit. Tengok ini.
Jack-Jack, bersedia nak tembak?
- Biar betul! - Itu memang gila!
- Giliran saya! - Itu memang gila!
- Saya nak buat dia tembak dulu! - Itu memang gila!
- Biar saya cuba. - Hei, ayah cuma buat demo.
- Saya nak dia. - Hei, ayah cuma buat demo.
- Beri pada saya. - Hei, ayah cuma buat demo.
Jangan buat dia tertembak dalam rumah, kamu faham?
Ini mungkin agak berbahaya.
Kita kena cuba ajar dia cara nak kawal kuasanya.
Berhenti. Tengok skrin itu.
Dia hilang!
Itu betul-betul hebat!
Okay, bagus.
Guna benda ini.
Itulah bacaan semasa.
Cuba klik.
Nampak bacaan itu?
Dimensi ke-4.
Nampak bentuknya?
Itulah biliknya.
Dekat mana dia dalam dimensi itu?
Jadi, di mana dia?
Dia...
Di sana!
Okay, keluarlah.
Nak biskut cip?
Bagus, Jack-Jack!
Ini betul-betul hebat!
Hello?
Elastigirl ada masalah.
Apa?
Apa yang terjadi pada dia?
Saya tak boleh cakap dalam telefon.
Jumpa saya di kapal kami di DEVTECH.
Kapal DEVTECH.
Saya akan ke sana dalam 15 minit.
Apa yang ada di kapal DEVTECH?
Lucius?
Ini Bob. Helen ada masalah.
Aku perlukan seseorang untuk jaga anak-anak aku.
Pakai sut. Ini mungkin ada yang tak kena.
Aku akan ke sana, secepat mungkin. 15 minit.
Ke mana awak nak pergi tergesa-gesa ini?
Lebih baik awak balik cepat!
Tak payah pakai sut itu.
Ayah kena pergi. Ayah akan balik ke rumah nanti.
Lucius akan sampai ke sini sebentar lagi.
Jangan buat dia tertembak dalam rumah.
Apa yang ada di kapal DEVTECH?
Dan kenapa ayah pakai sut?
Apa itu sut mak?
Dia mungkin perlukannya. Kau tak tahu apa-apa.
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu,
tapi ayah hubungi Lucius selepas terima panggilan mengenai mak.
Dan kemudian, ayah keluar.
Aku ingatkan kau tak nak terlibat lagi dengan superhero.
Ya, baiklah, aku tarik balik kata-kata aku.
Pakai cepat.
Hello, budak kecil.
Hello.
Kamu semua tak selamat.
Deavor suruh kami untuk membawa kamu semua...
Aduh, perlukah datang seramai ini?
Deavor suruh aku saja untuk menjaga rumah.
Sebab budak-budak ini tak selamat.
Aku faham, pengurusan agak bercelaru.
Beritahu Winston, aku boleh uruskan.
Awak faham, Ms...
Voyd.
Ms. Voyd.
Hati-hati memandu.
Masalahnya, dia suruh kami bawa kau juga.
Hei.
Itu tak akan bertahan lama.
Dash, ambil adik kamu!
Berpecah!
Dash!
Kita kena masuk dalam kereta pak cik.
Apa?
Apa yang berlaku ini?
Budak kecil!
Ia berfungsi!
Incredibile, buka tingkap!
Masuk ke dalam!
Incredibile, tetapkan pengesahan suara.
Sebut nama kamu dengan kuat.
Violet Parr.
Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Incredibile, pergi!
Beritahu apa yang terjadi.
Ada berita baik dan berita buruk.
Kami jumpa dia.
Dia nampak baik dari segi fizikal.
Tapi dia ada pertemuan dengan Screenslaver,
dan kelakuan dia agak pelik.
Di sini.
Pelik bagaimana?
Helen?
Helen, apa awak nak...
Helen, ini saya.
Incredibile, berhenti.
Kita tak boleh pergi ke rumah Edna.
Kau nampak cermin mata yang mereka pakai pada Lucius.
Mereka pun pakai juga.
Mereka semua berada di bawah kawalan seseorang.
Mereka mungkin sudah buat perkara yang sama pada mak.
Okay.
Orang jahat cari kita.
Tiada mak, tiada ayah.
Tiada Lucius.
Tapi kita ada kuasa kita,
kereta ini...
Dan...
Apa?
Incredibile, bawa kami ke DEVTECH.
Budak-budak itu melarikan diri dengan kereta canggih,
tapi kami dapat tangkap Frozone.
Bawa dia ke kapal DEVTECH dengan segera.
Kita terlepas!
Aku harap Incredibile boleh ikut kapal itu.
- Apa yang kau buat? - Aku tak tahu.
Apa yang kau buat?
Aku tak buat apa-apa!
Kereta ini buat apa saja yang aku sebut.
Kita belum merancangnya dengan baik.
Apa maksud kau? Kita sudah ada di sini, kan?
Ya, memang ada di sini.
Kita perlu naik ke sana.
Hei...
Bagaimana kalau Incredibile ada kerusi lompat?
Nanti dulu, apa?
- Tak mungkin. - Ya!
- Jangan sebut apa-apa lagi. - Kekuatan maksimum!
- Nanti! - Lancar!
Jom.
Hello!
Gembira kamu dapat datang.
- Selamat datang ke persidangan ini. - Apa khabar?
Superhero kita, mana mereka?
Acara ini sudah nak mula.
Mereka tak nak berdepan dengan orang ramai.
Mereka akan sertai ketika sesi tandatangani.
Selamat datang, para tetamu!
Anda berada dalam kapal yang istimewa.
Kapal ini sejenis hidrofoil yang terbesar di planet ini.
Jadi, pegang sesuatu
sebab kita akan mengangkatkan kapal ini!
Kita kena cari mak dan ayah.
Tunggu sini.
- Aku nak cari mereka. - Nanti!
Siapa yang akan jaga Jack-Jack?
Kaulah.
Aku tak akan lama.
Tunggu.
Tapi, tunggu, tunggu!
Ini penting.
Mereka dalam kesusahan.
Ini bergantung kepada kita. Kepada kita, faham?
Pastikan dia ceria, tapi jangan bising!
Diam!
Jack-Jack?
Jack-Jack!
Superhero yang dipukau tahu kita ada di sini.
Tapi aku jumpa mak dan ayah.
Mana Jack-Jack?
Kau hilangkan dia?
Aku cuma suruh kau buat satu perkara!
Pengesan itu. Gunakan pengesan itu.
Dia naik ke atas?
Dia ada dalam lif.
Mari pergi!
Hei, budak comel.
Mana mak ayah kamu?
Dan inilah mereka, tuan-tuan!
Superhero inilah yang mulakan perubahan ini.
Aku sudah cakap, mereka akan muncul tepat pada masanya.
Hei, kau buat topeng baru mereka?
Ya.
Mod malam, dan lain-lain.
Mereka nampak menarik, kan?
Mudah saja, dia pun boleh buat.
Dan kita akan bersiaran langsung dalam tiga, dua, satu.
Inilah peristiwa bersejarah.
Kita semua berjaya aturkan sesuatu yang luar biasa
untuk dunia hari ini.
Kami membuat suatu persetujuan.
Kami bersetuju untuk membatalkan keputusan yang tidak baik.
Untuk pastikan beberapa ahli yang sangat berbakat
dari pelbagai negara di dunia diperlakukan dengan adil.
Untuk jemput mereka sekali lagi,
untuk gunakan kebolehan mereka,
supaya dapat memberi manfaat kepada dunia.
Saya berterima kasih kepada anda semua
kerana mewakili tanggungjawab negara anda untuk para superhero.
Terutamanya kepada Duta Besar Selick.
Teruskan, beri tepukan kepada beliau.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih, puan,
atas sokongan awal yang begitu mengujakan.
Saya tak tahu siapa lagi yang layak selain puan
untuk mulakan sesi tandatangan pada Perjanjian Antarabangsa Superhero.
Akhirnya!
Alamak!
Aku tahu dia sedang terbakar. Mari padamkan!
Mereka datang.
Tak rosakkah beri dia?
Aku tak tahu apa lagi idea yang bagus.
Tak mungkin!
Jom, Jack-Jack.
Kita kena pergi.
Biskut cip?
Mama.
Aku nampak dia.
Dia semakin jauh!
Tepi.
Tak guna!
Dia cari mak.
Akhirnya selesai.
Dunia ini kembali luar biasa.
Mari bergambar.
Cepat.
Mari bergambar, semua.
Rapat-rapat.
Baik. Ini majlis bersejarah.
Semua, senyum.
Lanjutkan fasa kedua.
Sudah bertahun bersembunyi dan berdiam diri
membuatkan kami rasa sakit-hati.
Anda munculkan kami kembali
hanya untuk menghindari kekacauan
yang disebabkan kekurangan disiplin anda.
Tubuh dan sifat anda begitu lemah.
Janji anda kosong, dan anda harus menanggung akibatnya.
Kami tak akan menolong anda lagi.
Kami hanya menolong diri kami sendiri.
Semoga yang paling kuat hidup.
Baik, kita...
ada detik yang mengujakan di sana,
sebelum berlaku kesilapan teknikal.
Harap setia bersama kami.
Apa?
Kecemasan!
Nanti!
Biarkan dia bercakap.
Superhero cuba mengambil alih bilik kawalan.
- Diulangi. - Sekarang.
Sikit lagi.
Berhenti.
Apa...
Bayi?
Mak, ayah!
Pak cik Lucius?
- Mama. - Jack-Jack, jangan!
Bayi ada kuasa?
Jangan!
Letakkan dia!
- Pegang dia! - Jangan!
Pegang Jack-Jack.
Tak guna!
Hei, ini saya!
Ya, itulah yang saya fikir sejak tadi.
Anak-anak, apa yang kamu...
Apa...
Kamu datang nak selamatkan kami?
Jangan marah.
Sayang...
Untuk apa mak nak marah?
Mak bangga.
Bukan niat nak musnahkan detik yang mengharukan,
tapi di mana kita?
Ini kapal DEVTECH?
Evelyn Deavor kawal Screenslaver.
Dan beberapa saat yang lalu, dia kawal kita.
Mana kru yang lain?
Pencerobohan dikesan. Perbetulkan laluan.
Aku yang belasah mereka?
Mak.
Sut.
Pakai.
Fasa ketiga.
Lanjutkan fasa ketiga!
Kenapa budak-budak ada di sini? Kau tak pergi ke rumah?
Aku pergi ke rumah.
Kamu tak lepaskan diri?
- Bagaimana kamu tak lepaskan diri? - Hei!
Kami baru selamatkan pak cik!
Lepaskan diri? Lepaskan diri dari siapa?
Dari mereka!
Apa?
Jack-Jack ada kuasa?
Kami tahu.
Lawan dulu, cakap kemudian.
Jack-Jack.
Mata laser!
Mari ikut aku, Winston.
Aku pengsan tadi?
Kau akan selamat di sini.
Selamat? Selamat dari apa?
Mana semua menteri? Superhero?
Masih dipukau.
Apa yang kau buat?
Evelyn cuba larikan diri.
Pergilah kejar dia.
Selesaikan misi awak.
Saya tak boleh pergi begitu saja!
Bagaimana dengan anak-anak?
Jack-Jack?
Siapa nak...
Mak!
Pergi.
Kami boleh jaga.
Voyd, ikut saya.
Aku nak pergi matikan enjin.
Aku akan cuba perlahan kapal dari depan!
Tunggu, ada yang hilang.
Mana lelaki penghancur itu?
Pakai tali sekarang!
Ini untuk kebaikan kau.
Tak!
Ini.
Kita terlambat.
Bawa saya ke jet.
Hei, kau yang buat ini.
Boleh kembalikannya kepada asal?
Kau nak suruh aku putarkan masa?
Kenapa?
Tiada siapa yang pernah tanya?
Tak.
Putarkan masa itu mengarut.
Kenapa nak putarkan masa?
Nak masuk ke dalam ruangan enjin.
Tak apalah. Kita tiada masa sekarang.
Kalau aku cakap nak pulihkan orang yang aku tumbuk,
apa kau nak buat?
Selamat datang, Elastigirl.
Walaupun kita masih belum sampai ke ketinggian pelayaran,
rasai kegegaran dalam kabin.
Atau hanya bertenang,
dan biarkan kabin gegarkan untuk kau.
Aku tak dapat masuk ke ruangan enjin!
Kita kena buat sesuatu!
Sebab, kalau nak perlahankannya, itu belum berkesan.
Hei!
Apa kata pusingkan arah kapal?
Kemudi sudah hancur!
- Maksud Dash, dari luar! - Ya!
Kalau kita patahkan salah satu kaki kapal
dan pusingkan pemutarnya,
kita boleh jauhkan kapal dari bandar!
Itu mungkin berkesan.
Aku pusing di depan, kau pusing di belakang.
Pada pemutarnya?
Ia ada di bawah air.
Bagaimana aku nak...
Baiklah.
Mari anak-anak.
Ayah.
Saya tahu cara ini akan berkesan.
Tapi kalau tak berkesan, kita akan terlanggar.
Kuasa perisai saya mungkin boleh jadi pelindung.
Saya patut tunggu di sini, dengan Jack-Jack.
Itulah anak saya.
Ingat, Bob, kita berdua pusing kanan!
Kau tahu apa yang sedih?
Kalau bukan kerana kecurigaan kau,
aku rasa kita boleh jadi kawan baik.
Sekurangnya, aku ada...
ada firasat sendiri.
Kita menerima berita tergempar.
Walaupun masih tiada isyarat radio,
kapal itu telah berubah arah
dan sedang menuju ke darat pada kelajuan tinggi.
Dengar, Dash.
Ayah akan pergi ke pemutarnya.
Sebaik saja ayah pusingkan kapal, kamu tarik butang ke atas.
Okay, ayah!
Sekarang turunkan ayah...
Reputasi superhero sudah hancur.
Kau tak akan diberi kebenaran.
Selamanya.
Sampai bila-bila?
Ya.
Selamanya?
Ya.
Sekejap pun tak boleh?
Kekurangan oksigen.
Semasa kau tak cukup oksigen, kau nampak begitu bodoh.
Semakin bodoh, dan terus bodoh,
sehinggalah kau mati.
Aku tak mahu mati.
Siapa pun tak nak.
Tak tipu.
Tapi taklah teruk sangat kau mati.
Semua, kita kena pergi ke belakang kapal.
Semua superhero, lindungi Duta Besar kamu!
Mari ikut.
Ayah terlalu lama di dalam air.
Kita mesti tarik ayah.
Nanti dulu, sikit lagi.
- Aku nak tekan butang! - Belum lagi!
Ia berubah arah. Ia berjaya.
Sekarang!
Dash, sekarang!
Selamatkan diri. Buat payung terjun.
Buat payung terjun!
Helen! Pegang sesuatu!
Kita akan dilanggar!
Saya terlepas kuasa pertama Jack-Jack?
Sebenarnya, awak terlepas 17 kuasa pertamanya.
Walaupun kau selamatkan aku tak membuatkan kau nampak baik.
Tapi membuatkan kau masih hidup.
Saya bersyukur atas tindakan itu.
Saya minta maaf, tapi dia akan masuk ke penjara.
Rasanya, disebabkan dia kaya,
dia mungkin hanya terima hukuman yang ringan.
Pertama sekali, Violet, saya suka kamu.
Dan kita tak tahu apa yang berlaku di masa akan datang.
Tapi saya senang hati dengan kamu semua.
Senang hati.
Patutkah kita risau?
Kamu berdua kena bertugas nanti.
Saya sudah penat.
Saya nampak awak buat tadi. Memang luar biasa!
Saya bukan perli.
Maaf sebab terpaksa tumbuk awak.
Kereta kesayangan aku!
Dan sebagai pengiktirafan terhadap layanan luar biasa ini,
mereka diberikan status kebenaran superhero
yang telah digubal semula.
Awak tak kenal saya, kan?
Tak, saya tak...
Nanti.
Awakkah budak yang meleleh air itu?
Saya Violet Parr.
Saya Tony.
Okay.
Awak pecahkan kepada beberapa kumpulan...
Tony, ini mak saya.
Salam perkenalan.
Ini ayah saya.
Kita pernah jumpa.
Kejadian itu memang memalukan.
Kejadian yang indah, aku yakin.
Adik saya, Dash.
Dan budak itu, Jack-Jack.
Saya cuba hadkan tanggungjawab mak ayah saya.
Kita semua akan pergi ke wayang, Tony.
Harap tak kisah.
Kami akan duduk di tempat lain dalam wayang.
Tapi bukan perhatikan kamu.
Dia bergurau.
Mereka cuma hantar kita di depan wayang.
Mereka ada hal lain yang perlu dibuat.
Jadi, kamu semua memang rapat.
Ya, agaknya.
Kita boleh lagi rapat.
Bob.
Sudah! Keluarkan kami!
Ini popcorn saiz besar, soda saiz kecil.
Jaga tempat saya, pilih tengah, baris ke-8 dari belakang.
Saya datang sebelum iklan habis.
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
facebook 1OO m a l a y